महाभारत कर्ण पर्व अध्याय 52 श्लोक 1-21

द्विपंचाशत्तम (52) अध्याय: कर्ण पर्व

महाभारत: कर्ण पर्व: द्विपंचाशत्तम अध्याय: श्लोक 1-21 का हिन्दी अनुवाद दोनों सेनाओं का घोर युद्ध और कौरवसेना का व्य‍थित होना संजय कहते है- महाराज! एक दूसरे के वध की इच्छा वाले वे क्षत्रिय परस्पर वैरभाव रखकर समरांगण में एक दूसरे को मारने लगे। राजेन्द्र रथसमूह, अश्वसमूह, हाथियों के झुंड और पैदल मनुष्यों के समुदाय सब ओर एक दूसरे से उलझे हुए थे। उस अत्यन्त‍ दारुण संग्राम में हम लोग निरन्तंर चलाये जाने वाले परिघों, गदाओं, कणपों, प्रासों, भिन्दिपालों और भुशुण्डियों की धारा सी गिरती देख रहे थे। सब ओर टिड्डी-दलों के समान बाणों की वर्षा हो रही थी। हाथी हाथियों से भिड़कर एक-दूसरे को संताप देने लगे। उस समरांगण में घोड़े घोड़ों, रथी रथियों एवं पैदल पैदल-समूहों, अश्व समुदायों तथा रथों और हाथियों का भी मर्दन कर रहे थे। नरेश्वर! इस प्रकार रथी हाथी और घोड़ों का तथा शीघ्रगामी हाथी उस युद्धस्थल में हाथी सेना के अन्य तीन अंगों को रौंदने लगे। वहाँ मारे जाते और एक दूसरे को कोसते हुए शूरवीरों के आर्तनाद से वह युद्धस्थल वैसा ही भयंकर जान पड़ता था, मानो वहाँ पशुओं का वध किया जा रहा हो। भारत! खून से ढकी हुई यह पृथ्वी वर्षाकाल में वीरबहूटी नामक लाल रंग के कीड़ों से व्याप्त हुई भूमि के समान शोभा पाती थी। अथवा जैसे कोई श्यामवर्णा युवती श्वेत रंग के वस्त्रों को हल्दी के गाढ़े रंग में रंगकर पहले, वैसी ही वह रणभूमि प्रतीत होती थी। मांस और रक्त से चित्रित सी जान पड़ने वाली वह भूमि सुवर्णमयी सी प्रतीत होती थी। भारत! वहाँ भूतल पर कटे हुए मस्तकों, भुजाओं, जांघों, बड़े-बड़े कुण्डलों, अन्यान्य आभूषणों, निष्कों धनुर्धर शूरवीरों के शरीरों के, ढालों और पताकाओं के ढेर के ढेर पड़े थे। नरेश्वर! हाथी हाथियों से भिड़कर अपने दांतों से परस्पर पीड़ा दे रहे थे। दांतों की चोट से घायल हो खून से भीगे शरीर वाले हाथी गेरु के रंग से मिले हुए जल का स्त्रोत बहाने वाले झरनों से युक्त धातुमण्डित पर्वतों के समान शोभा पाते थे। कितने ही हाथी घुड़सवारों के छोड़े हुए तोमरों तथा अनेक विपक्षियों को भी सूंड़ों से पकड़कर रणभूमि में विचरते थे तथा दूसरे उनको टुकड़े-टुकड़े कर डालते थे। राजन! नाराचों से कवच छिन्न-भिन्न होने के कारण गजराजों की वैसी ही शोभा हो रही थी, जैसे हेमन्त ऋतु में बिना बादलों के पर्वत शोभित होते हैं। भरतनन्दन! विचित्र प्रकार से सजे हुए उत्तम हाथी सुवर्णमय पंख वाले बाणों के लगने से उल्काओं द्वारा उद्वीप्त शिखरों वाले पर्वतों के समान शोभा पा रहे थे। उस संग्राम में पर्वतों के समान प्रतीत होने वाले कितने ही हाथी हाथियों से घायल हो पंखधारी शैलसमूहों के समान नष्ट हो गये। दूसरे बहुत से हाथी बाणों से व्यथित और घावों से पीड़ित हो भाग चले और कितने ही उस महासमर में दोनों दांतों और कुम्भस्थलों को धरती पर टेककर धराशायी हो गये। राजन दूसरे अनेक गजराज भयंकर गर्जना करते हुए सिंह के समान दहाड़ रहे थे और दूसरे बहुतेरे हाथी इधर उधर चक्कर काटते और चीखते-चिल्लाते थे। सोने के आभूषणों से विभूषित बहुसंख्यक घोड़े बाणों द्वारा घायल होकर बैठ जाते, मलिन हो जाते और दसों दिशाओं में भागने लगते थे।