उपर्युक्त वर्णन से मनुष्य को स्वाभाविक ही यह शंका हो सकती है कि भगवान् श्रीकृष्ण[1] तो अभी द्वापर युग[2] में प्रकट हुए हैं और सूर्य[3], मनु एवं इक्ष्वाकु[4] बहुत पहले हो चुके है; तब इन्होंने इस योग का उपदेश सूर्य के प्रति कैसे दिया ? अतएव इसके समाधान के साथ ही भगवान् के अवतार-तत्त्व को भली प्रकार समझने की इच्छा से अर्जुन[5] पूछते हैं-
स एवायं मया तेऽद्य योग: प्रोक्त: पुरातन: । भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्योतदुत्तमम् ॥3॥
तू मेरा भक्त और प्रिय सखा है, इसलिये यह वही पुरातन योग आज मैंने तुझको कहा है; क्योंकि यह बड़ा ही उत्तम रहस्य है अर्थात् गुप्त रखने योग्य विषय है ॥3॥
The same ancient Yoga has this day been imparted to you by Me, because you are My devotee and friend; and also because this is a supreme secret. (3)
स: = वह; एव =ही; अयम् =यह; पुरातन: = पुरातन; योग: = योग; अद्य = अब; मया = मैंने; ते = तेरे लिये; प्रोक्त: =वर्णन किया है; हि =क्योंकि (तूं); में = मेरा; भक्त: = भक्त; च = और; सखा = प्रिय सखा; असि = है; इति = इसलिये (तथा); एतत् = यह (योग) उत्तमम् = बहुत उत्तम; (और) रहस्यम् = रहस्य अर्थात् अति मर्मका विषय है।
↑'गीता' कृष्ण द्वारा अर्जुन को दिया गया उपदेश है। कृष्ण भगवान विष्णु के अवतार माने जाते हैं। कृष्ण की स्तुति लगभग सारे भारत में किसी न किसी रूप में की जाती है।
↑यह चार युगों में तीसरा युग है। इसकी अवधि पुराणों में चार लाख चौसठ हज़ार वर्ष मानी गई है।
↑सूर्य महर्षि कश्यप के पुत्र हैं। वे कश्यप की पत्नी अदिति के गर्भ से उत्पन्न हुए।
↑इक्ष्वाकु अयोध्या के राजा थे, इन्होंने ही अयोध्या में कोशल राज्य की स्थापना की थी।
↑महाभारत के मुख्य पात्र है। वे पाण्डु एवं कुन्ती के तीसरे पुत्र थे। सर्वश्रेष्ठ धनुर्धर के रूप में वे प्रसिद्ध थे। द्रोणाचार्य के सबसे प्रिय शिष्य भी वही थे। द्रौपदी को स्वयंवर में भी उन्होंने ही जीता था।
